Básně Yuan Mei
Horolezectví na horách
Spálil jsem kadidlo, zametl zemi a čekal
pro báseň, která přijde …
Pak jsem se zasmál a vylezl na horu,
opíral se o můj personál.
Jak bych rád byl pánem
z umění modré oblohy:
podívejte se, kolik větrů sněhobílého oblaku
dneska se mu točilo.
Právě dokončeno
Jen měsíc za zavřenými dveřmi
zapomenuté knihy, vzpomínané, znovu zřejmé.
Básně přicházejí jako voda do bazénu
Welling,
nahoru a ven,
od dokonalého ticha